security management service

Безопасность: служба защиты

 

информационная система управления безопасностью
SMIS
(ITIL Service Design)
Набор инструментов, данных и информации, используемых для поддержки управления информационной безопасностью. Информационная система управления безопасностью – часть системы управления информационной безопасностью.
См. тж. система управления знаниями по услугам.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

security management information system
SMIS
(ITIL Service Design)
A set of tools, data and information that is used to support information security management. The security management information system is part of the information security management system.
See also service knowledge management system.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• SMIS

EN

• security management information system
• SMIS

 

управление информационной безопасностью
ISM
(ITIL Service Design)
Процесс, отвечающий за обеспечение соответствия конфиденциальности, целостности и доступности активов, информации, данных и ИТ-услуг компании согласованным требованиям бизнеса. Управление информационной безопасностью поддерживает безопасность для бизнеса поддерживает безопасность бизнеса,и имеет более широкую область охвата чем аналогичный процесс поставщика ИТ-услуг, включая в себясебя обработку бумажных документов, доступ в здания, телефонные звонки и т.п., для всей организации.
См. тж. информационная система управления безопасностью.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

information security management
ISM
(ITIL Service Design)
The process responsible for ensuring that the confidentiality, integrity and availability of an organization's assets, information, data and IT services match the agreed needs of the business. Information security management supports business security and has a wider scope than that of the IT service provider, and includes handling of paper, building access, phone calls etc. for the entire organization.
See also security management information system.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• ISM

EN

• information security management
• ISM

 

система управления информационной безопасностью
Эта часть полной системы общего управления (менеджмента), основанная на рассмотрении рисков бизнеса для создания, реализации, эксплуатации, контроля, анализа, технического обслуживания и повышения информационной безопасности. (МСЭ-Т Х.1051).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• information security management system
• ISMS

 

система управления информационной безопасностью
ISMS
(ITIL Service Design)
Система политик, процессов, функций, стандартов, рекомендаций и средств, которая обеспечивают достижение целей управления информационной безопасностью организации.
См. тж. информационная система управления безопасностью.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

information security management system
ISMS
(ITIL Service Design)
The framework of policy, processes, functions, standards, guidelines and tools that ensures an organization can achieve its information security management objectives.
See also security management information system.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• ISMS

EN

• information security management system
• ISMS

- deny the service

- access control service

- add-on service

- administation service

- anti-bugging service

- authentication service

- backup service

- confidentiality service

- connection-oriented security service

- counter service

- cryptoanalytical service

- cryptographic service

- cryptological service

- data service

- data confidentiality service

- data integrity service

- electronic mail service

- emergency service

- encryption service

- end-to-end security service

- guard service

- information service

- intelligence service

- key service

- key distribution service

- key-management service

- message service

- message handling service

- non-repudiation service

- outside service

- overhearing service

- priority service

- protection service

- public switched service

- radio monitoring service

- radio reconnaissance service

- secret service

- secure communication service

- security service

- security management service

- security-related service

- signature service

- traffic flow confidentiality service

служба

Административно-хозяйственный отдел

консультативное обслуживание

аэродромная служба аварийного оповещения

служба управления движением в зоне аэродрома

аэродромная аварийная служба

аэродромная служба полетной информации

аэродромное обслуживание

служебная дорога на аэродроме

радиовещательное обслуживание авиационного движения

информационное обслуживание авиационных маршрутов

аэронавигационная служба стационарных средств

служба аэронавигационной информации

авиационная метеорологическая служба

авиационная служба спутниковых средств

авиационная служба подвижных средств

эксплуатируемое воздушное судно

снятие воздушного судна с эксплуатации

продолжительность обслуживания воздушного судна

транспортные средства для обслуживания воздушного судна

аэронавигационное обслуживание

служба безопасности аэропорта

служба безопасности аэропорта

служебная зона аэропорта

служба управления движением в зоне аэропорта

авиаперевозки

служба управления воздушным движением

служба воздушного движения

схема обслуживания воздушного движения

маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения

эксперт по обслуживанию воздушного движения

правила обслуживания воздушного движения

пункт обслуживания воздушного движения

авиаперевозки

служба воздушных сообщений

служба аварийного оповещения

аварийный бюллетень на доработку

грузовые авиаперевозки

грузовые авиаперевозки

диспетчерская служба захода на посадку

перронная служба

средний срок службы

спутниковое радиовещательное обслуживание

Административно-хозяйственное управление

Главное агентство воздушных сообщений

сбор за обслуживание

чартерные авиаперевозки

обслуживание пассажиров в городском аэровокзале

обслуживание по туристическому классу

коммерческая эксплуатация

служба связи

служба обмена данными

внутренние авиаперевозки

обслуживание по туристическому классу

аварийная служба

аварийная служба

метеообслуживание на маршруте

вводить в эксплуатацию

обеспечение сопровождения

продлевать срок службы

снабжение оперативных точек базирования

Сектор обеспечения снабжения на местах

Отдел обслуживания проектов на местах

противопожарная служба

быть годным к эксплуатации

служба полетной информации

аэродромный диспетчерский пункт полетной информации

служба обеспечения полетов

бортовой набор инструмента

эксплуатационная дальность полета

станция службы обеспечения полетов

бесплатное обслуживание

машина для обслуживания кухни

Центральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиации

Сектор общего обслуживания

вводить в эксплуатацию

категория обслуживания

наземное оборудование для обслуживания

внерегламентное обслуживание

информационно-справочная служба

в эксплуатации

вводить в эксплуатацию

ввод в эксплуатацию

воздушные перевозки большой протяженности

техническое обслуживание

служба по изучению рынка

воздушные перевозки средней протяженности

метеослужба

обслуживание по смешанному классу

воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок

обслуживание по туристическому классу

беспересадочные перевозки

оперативное полетно-информационное обслуживание

изъятый из эксплуатации

Конференция по вопросам обслуживания пассажиров

выполнять доработку по бюллетеню

доставка пассажиров в аэропорт вылета

вводить в эксплуатацию

совместное обслуживание

предполетное информационное обслуживание

приводить в рабочее состояние

Правила аэронавигационного обслуживания

обеспечивать обслуживание

вводить в эксплуатацию

радиолокационное обслуживание

зона радиолокационного обслуживания

служба радиосвязи

служба авиационной радионавигации

служба опознавания

регулярное воздушное сообщение

телеграфное обслуживание с дистанционным управлением

спасательная служба

снятие из эксплуатации

допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации

допускать к дальнейшей эксплуатации

служба обеспечения прогнозами по маршруту

служба безопасности

регулярные воздушные перевозки

служба поиска и спасания

служба эшелонирования

вырабатывать срок службы

зона обслуживания

крепление технологическое

служебное помещение

эксплуатационный бюллетень

панель обслуживания

сбор за обслуживание

технический отсек

условия эксплуатации

рабочий топливный бак

универсальная стремянка

амортизационный срок службы

испытание на амортизационный ресурс

рабочая нагрузка

обслуживающий персонал

эксплуатационное давление

воздушные перевозки малой протяженности

челночное воздушное сообщение

с момента ввода в эксплуатацию

снимать с эксплуатации

служба информации аэровокзала

прямое воздушное сообщение

на протяжении всего срока службы

время эксплуатации

консультативное обслуживание воздушного движения

консультативное обслуживание верхнего воздушного пространства

служба погоды

снимать с эксплуатации

служба; военная [воинская] служба; обслуживание; обеспечение; вид ВС; род войск; pl. св. виды услуг; Бр. технические советники, начальники ( технических) служб ( в штабе) ; обслуживать; производить осмотр и текущий ремонт; обеспечивать; заправлять; служебный; военный; см. тж. duty

— accept for service

— accompanied service

— active commissioned service

— active enlisted service

— active federal service

— active list service

— active obligated service

— active service

— actual military service

— administrative airlift service

— administrative services

— adopt for service

— aerial radiological service

— aerospace cartographic and geodetic service

— after-operation service

— air and motor messenger service

— aircraft warning service

— airdrop communications service

— airlift service

— alerting service

— alternative national service

— American Forces Information service

— American Forces Radio and Television service

— animal veterinary service

— area signal services

— Armed Forces Press service

— armed services

— Army Community service

— Army Integrated Meteorological service

— Army Leased Commercial Communications service

— Army Legal services

— Army Map service

— Army Medical service

— Army Postal service

— Army Security service

— Artillery Supply service

— Audiovisual service

— Automatic Data Processing service

— aviation service

— back-up service

— bakery service

— barrack services

— basic active service to date

— basic military service

— bath and laundry service

— bath service

— be in operational service

— begin service

— blood transfusion service

— boat dispatch service

— British Forces Broadcasting service

— broken service

— call out for service

— camp service

— canteen service

— career service

— central rear services

— Central Security service

— Chaplain service

— Civil service

— clandestine services

— clothing exchange service

— code service

— combat service

— combatant service

— commissioned service

— common-user ocean terminal service

— communications intersectional services

— communications service

— community services

— commuter service

— compulsory military service

— conscript service

— conspicuous service

— constructive service

— contact repair service

— continuous service

— contract enlisted service

— courier service

— creditable service

— cryptoanalytical service

— custodial services

— CW service

— dedicated service

— Defense Contract Administration service

— Defense Investigative service

— Defense Printing service

— Defense Property Disposal service

— Defense Traffic Management service

— defer a service

— delivery service

— dental service

— Department of Energy Intelligence service

— detached service

— disbursing service

— dispatch service

— divine service

— drop out of service

— emanations service

— emergency services

— enter service

— environmental services

— EW analysis service

— exchange service

— extended service

— ferry service

— field ambulance service

— field laundry service

— field security service

— field service

— fighting service

— Finance Department Special service

— finance service

— food service in the field

— food service

— for service in

— forced military service

— forces courier service

— frequency-control service

— fuel cycle services

— full military service

— full-time service

— furnish service to troops in the field

— gaining service

— gas defense service

— general military service

— general service

— graves registration service

— ground messenger service

— health service

— highway transport service

— host support services

— humane relief service

— induct into service

— information service

— inspection service

— intelligence service

— Intelligence service

— intercommunications service

— International Military services

— Interservice Information service

— intradivision messenger service

— involuntary service

— issuing service

— joint services

— land service

— landline communications service

— lead service

— Leased Satellite service

— legal service

— limited service

— line interception service

— load service

— loan service

— maintenance service

— mapping intelligence service

— mapping service

— march ambulance service

— medical field service

— medical service

— memorial services

— message center service

— messenger service

— military intelligence service

— military postal service

— Military railroad service

— Military railway service

— Military security service

— military service

— Military service

— Military Traffic Management and Terminal service

— Military Transportation service

— minimally coercive national service

— mobile radio service

— mobilized service

— monitoring service

— motor dispatch service

— motor transport service

— motor vehicle messenger service

— muster into service

— muster out of service

— National Intelligence service

— national service

— National Youth service

— Naval Band service

— Naval Legal service

— Naval services

— nonappropriated exchange service

— noncombatant service

— nonpersonal services

— nonpromotion list service

— nuclear explosion services

— nuclear strike warning service

— Nurse service

— operational service

— ordnance ammunition service

— ordnance service

— other services

— part-time service

— pass into service

— pay service

— personal services

— personnel and community service

— Personnel and Employment service

— personnel services

— phase into service

— phase out of service

— post exchange service

— postal and courier service

— postal services

— pouch service

— Princess Mary's RAF Nursing service

— prior active service

— prior service

— quasiintelligence service

— rating service

— rear ward services

— recreation service

— recruiting service

— reference service

— religious field service

— religious service

— relocation services

— remount services

— reserve service with concurrent active duty

— reserve service

— rest and recreation service

— Royal Marines Band service

— Royal Naval Auxiliary service

— sanitary service

— Sea services

— Secret Intelligence service

— secret service

— Security Advisory service

— security service

— see active service

— see service in

— selective service

— Senior Executive service

— senior service

— service afloat

— service in command

— service in ranks

— service of supply

— service of the piece

— service with the colors

— service with troops

— SIGINT service

— signal information and monitoring service

— signals dispatch service

— silent service

— sister service

— social welfare service

— sole user communications service

— Special Air service

— Special Boat service

— Special Dispatch Rider service

— special service

— squadron service

— State Department Intelligence service

— still and motion picture photographic service

— submarine service

— supply service

— support services

— tactical reconnaissance service

— technical field service

— technical service

— Territorial Liaison service

— traffic management service

— training service

— transportation service

— Trial Defense service

— unfit for service

— Uniformed services

— unit service

— united services

— US Armed services

— USAF Communications service

— USAF Intelligence service

— USAF Security service

— Veterinary service

— Voluntary service

— war service

— warning service

— water supply service

— weather service

— welfare service

— wire service

— withdraw from service

— Women's Auxiliary Air Force service

— Women's Royal Naval service

— Women's Royal Voluntary service

— works service

— worship services

 

проектирование услуг
(ITIL Service Design)
Одна из стадий Жизненного цикла ИТ-услуги. Проектирование услуг включает в себя проектирование услуг, практики руководства, процессы и политики, необходимые для реализации стратегии поставщика ИТ-услуг и способствующие появлению услуг в поддерживаемых средах. В проектирование услуг входят следующие процессы: управление каталогом услуг, управление уровнем услуг, управление доступностью, управление мощностями, управление непрерывностью ИТ- услуг, управление информационной безопасностью и управление поставщиками. Хотя все эти процессы связаны с проектированием, большинство из них содержит деятельности, выполняемые на разныхсстадиях жизненного цикла услуг.
См. тж. проектирование.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

service design
(ITIL Service Design)
A stage in the lifecycle of a service. Service design includes the design of the services, governing practices, processes and policies required to realize the service provider's strategy and to facilitate the introduction of services into supported environments. Service design includes the following processes: design coordination, service catalogue management, service level management, availability management, capacity management, IT service continuity management, information security management, and supplier management. Although these processes are associated with service design, most processes have activities that take place across multiple stages of the service lifecycle.
See also design.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• service design

1) защита; защищённость, безопасность

см. тж. A1 security, access control, authorization, communication security, computer security, content security software, crimeware, cryptographic security, data security, emission security, information security, Internet security, login security, network security, physical security, proactive security, security administrator, security agent security architecture, security audit, security breach, security certification, security context, security erase, security evaluation, security hole, security kernel, security log, security management, security model, security patch, security perimeter, security policy, security protocol, security scanner, security service, security solution, security technology, security testing, security threat, security tools, security vulnerability, traffic-flow security, transmission security, Web security

2) служба безопасности

см. тж. security audit, security certification, security management, security policy, wireless security

3) секретность, конфиденциальность, защищённость

(svc)

марк. послуги; обслуговування; обсяг послуг; сервіс; служба

нематеріальний результат діяльності окремої особи, підприємства (business²) чи організації, яка задовольняє потреби іншої особи, підприємства чи організації в чому-небудь; ♦ до нематеріальних результатів діяльності належать юридичні, медичні, управлінсько-дорадчі (management consultancies), поштові, банківські та ін. послуги

═════════■═════════

accessorial service(s) додаткові послуги транспорту • додаткове обслуговування під час перевезення; accounting service(s)s бухгалтерські послуги; actuarial service(s)s страхові послуги; administrative service(s)s адміністративні послуги; advertising service(s) служба реклами; advisory service(s) дорадча служба • консультативна служба; after-sales service(s) післяпродажне обслуговування • обслуговування вдома працівниками магазину (напр., ремонт електроприладів тощо); agency service(s)s агентське обслуговування; agent's service(s)s послуги агента; air service(s) повітряне перевезення; air freight service(s) послуги вантажної авіалінії; air passenger service(s) послуги пасажирської авіалінії; air transport service(s)s служба повітряного сполучення; auditing service(s)s ревізорські послуги • аудиторські послуги; auditor service(s)s послуги ревізора • аудиторська служба; automatic transfer service(s) автоматичний переказ грошей з ощадного на поточний рахунок; auxiliary service(s)s допоміжна служба; backup service(s)s додаткові послуги; bank service(s)s послуги банку; banking service(s)s банківські послуги; before-sale service(s)s передпродажне обслуговування; bond service(s) виплата відсотків на облігації; bulk service(s) групове обслуговування; bus service(s) автобусне обслуговування; business service(s)s послуги діловим підприємствам (реклама, лабораторні роботи тощо) • фірми, що спеціалізуються на наданні підприємницьких послуг; buying service(s) служба замовлення; car service(s) обслуговування автомашини; carry-out service(s) доставка покупок на візку до автомашини; cartage service(s) транспортна служба; cash service(s) касове обслуговування • обслуговування за готівку; chartering service(s) послуги фрахтування; cleaning service(s) послуги з прибирання; commercial service(s)s комерційні послуги; communication service(s) служба зв'язку; commuter service(s) приміський пасажирський транспорт; competitive service(s)s конкурентні послуги; comprehensive service(s)s широкі послуги; computer service(s)s комп'ютерні послуги; consulting service(s)s консультаційні послуги; consumer service(s)s послуги споживачам • споживчі послуги; continuous service(s) постійне обслуговування; contract service(s)s послуги за договором; credit and settlement service(s)s кредитно-розрахункове обслуговування; customer service(s) обслуговування покупців; customs service(s) митна служба; daily service(s) денне обслуговування; debt service(s) обслуговування боргу • сплата боргу; delivery service(s) доставка; distribution service(s)s послуги з розповсюдження; dry-cleaning service(s) послуги з хімічного чищення • послуги хімчистки; educational service(s)s освітні послуги • установи, зайняті організацією освіти; emergency service(s) аварійна служба • служба допомоги; employee service(s)s послуги службового персоналу; employment service(s) служба зайнятості; essential service(s)s суттєві послуги; exchange service(s) валютне обслуговування; export service(s)s експортне обслуговування; express service(s) служба термінової доставки • служба термінового перевезення; factory service(s)s загальнофабричні послуги • допоміжні відділи підприємства; faxing service(s) послуга з передачі інформації факсом; ferry service(s) паромна переправа; financial service(s) фінансові послуги; financing service(s)s послуги фінансування; first class service(s) першокласне обслуговування; forwarding service(s) експедиторське обслуговування; free service(s)s безкоштовні послуги; freight service(s) фрахтове обслуговування; fringe service(s)s додаткові банківські послуги; full service(s) повний комплекс послуг; full time service(s) обслуговування протягом усього робочого часу; government service(s)s державні послуги; gratis service(s)s безкоштовні послуги; handling service(s) транспортна служба для обробки вантажу; harbour service(s)s портові послуги; industrial service(s)s виробничо-технічні послуги; information service(s) інформаційна служба; infrastructure service(s)s інфраструктурні послуги; insurance service(s)s страхові послуги; intermediary service(s)s посередницькі послуги; investigation service(s) слідча служба; irregular service(s) нерегулярне обслуговування; legal service(s)s юридичні послуги • фірми, що надають юридичні послуги; liner service(s) водне перевезення; local service(s)s місцеве обслуговування; mail service(s) поштова послуга • поштова служба; maintenance service(s) технічне обслуговування; management service(s) управлінські послуги; management consulting service(s)s управлінсько-дорадча служба; marketing service(s) послуги з маркетингу • торговельні послуги; municipal service(s)s міські послуги • муніципальні послуги; news service(s) служба новин; night service(s) нічне обслуговування; night depository service(s) служба нічного приймання вкладів; nonstop service(s) послуга безпосадочного сполучення; off-peak service(s) відпуск електроенергії в період низького навантаження; on-board passenger service(s) обслуговування на борту літака; on call service(s) обслуговування на вимогу; on-peak service(s) відпуск електроенергії в період піку навантаження; operating service(s)s операційні послуги; overland service(s) служба наземного перевезення; paid service(s)s платні послуги; passenger service(s) транспортне обслуговування пасажирів; permanent service(s) постійне обслуговування; personal service(s) побутові послуги (пральня, хімчистка тощо) • фірми, що надають побутові послуги; phone inquiry service(s) телефонна довідкова служба; pick-up service(s) служба вивозу і доставки; pilotage service(s) лоцманська служба; postal service(s) поштова служба; postmarketing service(s) післяпродажне обслуговування; preferential service(s) пріоритетне обслуговування; priority service(s) пріоритетне обслуговування; priority mail service(s) першочергові поштові відправлення; processing service(s)s технологічна служба; professional service(s)s професійні послуги (інженерні, проектні) • фахові послуги • фірми, що надають професійні послуги; prompt service(s) швидке обслуговування; public service(s)s державна служба • комунальні послуги • служба зв'язку загального користування; publicity service(s) рекламні послуги; public transport service(s) громадський транспорт; quality control service(s) служба перевірки якості; rail service(s) служба залізничного сполучення; railroad service(s) служба залізничного сполучення; reciprocal service(s)s взаємні послуги; regular service(s) регулярне обслуговування; rental service(s) послуга з прокату; retail service(s) роздрібне обслуговування; RORO service(s) обслуговування судном типу «popo»; safety service(s) служба безпеки; safety deposit service(s)s послуги банку зі зберігання цінностей та документів; sanitary service(s) санітарна служба; scheduled service(s) регулярна транспортна лінія • транспортне обслуговування за розкладом; security service(s) служба охорони; settlement service(s) розрахункове обслуговування; shipping service(s)s послуги з морського перевезення; shuttle service(s) служба регулярного сполучення між двома пунктами; single-carrier service(s) обслуговування одним транспортним агентством; site service(s)s обслуговування на будівельному майданчику; social service(s)s соціальні послуги • громадські установи; specialized service(s) спеціалізоване обслуговування; supervisory service(s)s служба контролю; support service(s)s послуги на підтримку чого-небудь; technical service(s) технічна служба; technological service(s)s технологічні послуги; telecommunication service(s) служба телекомунікації; telefacsimile service(s) обслуговування телефаксом; tourist service(s)s пасажирські авіаперевезення економічним класом; towage service(s) послуга буксировки; training service(s)s навчальні послуги; transport service(s) траспортне обслуговування • транспортна лінія; transportation service(s)s транспортні послуги; travel service(s) туристичне обслуговування; trust service(s)s послуги з довірчого управління; up-to-date service(s) послуга з модернізації; warranty service(s) гарантійне обслуговування; watchman service(s) сторожова служба; welfare service(s)s соціальні послуги

═════════□═════════

in service(s) діючий • працюючий • що перебуває в експлуатації; out of service(s) недіючий • непрацюючий • бездіяльний • знятий з експлуатації; service(s) in bulk групове обслуговування; service(s) in cyclical order обслуговування у циклічному порядку; service(s) in random order обслуговування у випадковому порядку; service(s)s of an agency послуги агентства; service(s)s of personnel послуги персоналу; to advertise service(s)s рекламувати послуги; to charge for service(s)s брати/взяти плату за послуги; to employ service(s)s користуватися послугами; to furnish service(s)s надавати/надати кому-небудь послуги; to maintain a service(s) обслуговувати/обслужити кого-небудь; to make use of service(s)s користуватися/скористатися послугами; to offer a service(s) пропонувати/запропонувати послугу; to offer service(s)s пропонувати/запропонувати послуги; to pay for service(s)s оплачувати/оплатити послуги; to perform service(s)s виконувати/виконати послуги; to provide a service(s) забезпечувати/забезпечити послуги • обслуговувати/обслужити; to publicize service(s)s рекламувати послуги • оголошувати/оголосити послуги; to render service(s) робити послугу; to require service(s)s вдаватися/вдатися до послуг; to suspend service(s) припиняти/припинити роботу; to tender service(s)s пропонувати/запропонувати послуги; to undertake a service(s) брати/взяти на себе обслуговування; to utilize service(s)s користуватися послугами

1. n

1) работа; служба; сфера деятельности

2) линия связи; сообщение; перевозки

3) обслуживание, сервис; сфера услуг

4) услуга

5) техническое обслуживание

6) уплата процентов (по займам, облигациям)

7) вручение (судебной повестки)

2. v

1) обслуживать

2) проводить техобслуживание

3) погашать (долг); уплачивать (сумму, проценты, дивиденды)

PROD garantía f, protección f, seguridad f

QUALITY confiabilidad f, seguridad f

SAFE seguridad f

TELECOM protección f

1. служба

2. ( техническое) обслуживание || обслуживать

3. эксплуатация || эксплуатировать

— advisory service

— aerodrome alerting service

— aerodrome control service

— aerodrome emergency service

— aerodrome service

— aeronautical broadcasting service

— aeronautical fixed service

— aeronautical information service

— aeronautical meteorological service

— aeronautical mobile service

— aeronautical mobile-satellite service

— air navigation service

— air service

— air traffic service

— air transport service

— airport safety service

— airport security service

— airport traffic service

— alerting service

— all-cargo service

— all-freight service

— approach control service

— apron management service

— broadcasting-satellite service

— charter service

— city-terminal service

— coach service

— commercial service

— communication service

— data interchange service

— domestic service

— economy class service

— emergency operations service

— en-route meteorological service

— escort service

— field procurement service

— fire fighting service

— flight information service

— flight service

— free service

— ground transfer service

— in service

— incidental service

— intercity service

— international service

— long-haul service

— maintenance service

— marketing service

— medium-haul service

— meteorological service

— mixed service

— multistop service

— one-plane service

— out of service

— pickup service

— pooled service

— preflight information service

— radar service

— radio navigation service

— radiocommunication service

— recognition service

— regular airline service

— remote keying service

— rescue service

— route forecast service

— safety service

— scheduled air service

— separation service

— short-haul service

— shuttle service

— terminal information service

— through air service

— to enter service

— to provide service

— traffic advisory service

— upper advisory service

— weather service

[̈ɪˈsə:vɪs]

account solicitation service бюро рассмотрения ходатайств о предоставлении кредитов advisory service консультативная служба (например, по вопросам трудоустройства, профессиональной ориентации и т. д.) aftersales service послепродажное обслуживание ambulance service служба "Скорой помощи"; "Скорая помощь" as a service в качестве услуги service услуга, одолжение; at your service к вашим услугам; to be of service быть полезным auxiliary service вспомогательная служба, дополнительная (побочная) служба bank transfer service банковские переводы bathing service банная служба service услуга, одолжение; at your service к вашим услугам; to be of service быть полезным bus service автобусное сообщение car hire service служба проката автомобилей care attendant services услуги по уходу за больными central care service центральная служба по уходу civic service служба общественных работ; участие (безработных) в общественных работах и в общественных службах civil alternative service альтернативная воинская служба на объектах общественного характер cleaning service служба по очистке территорий и удалению мусора client service обслуживание клиентов client service обслуживание клиентуры combined service смешанные перевозки community service государственная служба community service общинная служба community service социальное обеспечение complimentary limousine service бесплатное обслуживание автомобильным транспортом compulsory military service воинская повинность; обязательная воинская служба в течение установленного законом срока consultative service консультативная служба consumer service обслуживание потребителей courier service услуги курьера customer service вчт. обслуживание клиентов customer service обслуживание покупателя customer service предоставление услуг покупателю datel service вчт. система передачи по телефону кодированой информации dealing service обслуживание биржевых операций delayed service вчт. обслуживание с ожиданием diffusion service служба распространения direct debiting service банковские услуги по оформлению безналичных платежей divine service богослужение drop-in service служба помощи без предварительной записи (оказывает помощь алкоголикам, наркоманам, бездомным) educational service служба обучения (воспитания, переподготовки, переквалификации) elapsed service вчт. обслуживание выполненное до прерывания emergency call service телефонная служба скорой помощи employment service служба занятости employment service служба занятости; служба трудоустройства employment service служба по трудоустройству employment service служба трудоустройства environmental service экологическая служба escort service служба сопровождения; караульная служба exempt from military service освобожденный от военной службы extention service служба распространения знаний farm relief service служба содействия фермерским хозяйствам ferry service паромное сообщение ferry service служба морских перевозок financial service финансовая консультационная фирма financial service финансовое обслуживание free service бесплатная услуга freight service грузовые перевозки freight service предоставление транспортных услуг friendly visiting services бесплатные услуги на дому (оказываемые благотворительными организациями или отдельными лицами) goods service доставка товаров government service государственная служба gratuitions service бесплатная служба home-help service служба помощи по дому hourly service транс. почасовое обслуживание 24 hours social services круглосуточные социальные службы housing service жилищная служба information service вчт. информационная служба information service служба информации interpreter service служба перевода; служба переводчиков investment management service служба управления портфелем ценных бумаг investment service обслуживание инвестирования joint service совместное обслуживание limousine service прокат автомобиля с водителем line service рейсовое плавание mail service почтовая связь maximum debt service максимальная сумма процентов по долгу minimum debt service минимальное обслуживание долга municipal health service муниципальная служба здравоохранения national health service государственная служба здравоохранения news service служба новостей night service ночная служба non-military service невоенная служба, альтернативная гражданская служба non-military service невоенная служба nonpreemptive service вчт. обслуживание без прерывания nonpreferential service вчт. обслуживание без приоритета order booking service приказ об обслуживании ordered service вчт. обслуживание в порядке поступления ordinary service обычная услуга ordinary service обычное обслуживание out-patient service амбулаторное обслуживание outside service обслуживание силами посторонней организации parcel bulk service перевозка мелкой партии бестарного груза personal service личное вручение судебного приказа pharmaceutical service фармацевтмческая служба; фармацевтическое ослуживание phase service вчт. многофазное обслуживание phase-type service вчт. многофазное обслуживание placement service биржа труда placement service бюро трудоустройства placement service служба занятости police service полицейская служба postal service почтовая связь postal service почтовая служба preemptive service вчт. обслуживание с прерыванием premium service услуга, предоставляемая за дополнительную плату priority service вчт. обслуживание с приоритетом probationary service служба, исполняющая приговор о направлении на "испытание" property service услуги по управлению имуществом provide a service обеспечивать обслуживание provide a service оказывать услугу public employment service государственная служба занятости purchased service оплаченная услуга put into service вводить в эксплуатацию put into service включать в работу quantum service вчт. обслуживание порциями referral service справочная служба regular service регулярное сообщение regular service регулярные рейсы salvage service услуги по спасанию service церк. служба; to say a service отправлять богослужение security service служба безопасности selection for service выбор на обслуживание self-drive car-hire service прокат легкового автомобиля без водителя service attr. служебный; service record послужной список service by letter судебное извещение путем направления письма service by post судебное извещение по почте service in batches вчт. групповое обслуживание service in bulk групповое обслуживание service in cyclic order обслуживание в циклическом порядке service in random order обслуживание в случайном порядке service loss coefficient коэффициент простоя вследствие обслуживания service of court notice to pay debt вручение уведомления суда об уплате долга service of notice вручение извещения service of process повестка service of process процессуальное извещение, повестка service of process процессуальное извещение service of public lands эксплуатация государственных земель service of summons извещение, повестка о вызове в суд service on loan погашение долга service on loan уплата долга service attr. служебный; service record послужной список service time expectation математическое ожидание времени обслуживания service with privileged interruptions вчт. обслуживание с прерыванием service with waiting вчт. обслуживание с ожиданием service without interruption вчт. обслуживание без прерывания service = service-tree service-tree: service-tree бот. рябина домашняя service воен. род войск; the (fighting) services армия, флот и военная авиация services: services обслуживающие отрасли экономики service сфера услуг service услуги shuttle service движение туда и обратно (поездов, автобусов и т. п.), маятниковое движение single service вчт. обслуживание одиночных требований sitting service служба по присмотру за детьми на время отсутствия дома родителей social service социальная служба; социальное обслуживание social service социальная услуга social services социальные службы (например, службы здравоохранения, профилактики заболеванй и предотвращения несчастных случаев) services: social service общественные учреждения social service социальные услуги substituted service субститут личного вручения судебного приказа service служба; to take into one's service нанимать; to take service (with smb.) поступать на службу (к кому-л.) service служба; to take into one's service нанимать; to take service (with smb.) поступать на службу (к кому-л.) training service служба профподготовки transport service транспортная линия transport service транспортное обслуживание unarmed service альтернативная служба (вместо военной) useful service вчт. срок полезного использования videotex service служба видеотексной связи voluntary service добровольная служба, добровольное оказание услуг warranty service вчт. гарантийная наработка welfare service служба социального обеспечения

1) служба; обслуживание, сервис

2) заслуга; услуга

3) эксплуатация

4) срок службы

•

- active service

1) обслуживать; оказывать услугу

2) эксплуатировать

•

 

охранные услуги
Работы по обеспечению охраны и безопасности собственности и личности технические средства, предназначенные для обеспечения охраны/безопасности.
[РД 25.03.001-2002] 

Тематики

• системы охраны и безопасности объектов

EN

• security service

 

сервис безопасности
Сервис уровня, обеспечивающий безопасность систем или передачи данных.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• security service

 

служба безопасности
Служба безопасности работает в контакте с правительственными органами, которые обеспечивают общую безопасность Игр, а именно защиту, охрану и реагирование на аварийные ситуации. В ведение службы входят такие охраняемые области, как центр управления, контрольно-пропускные пункты, помещения для задержанных/проведения допросов. Также данная служба гарантирует полную безопасность спортсменам, официальным и должностным лицам высокого ранга, представителям СМИ, персоналу ОКОИ/волонтерам, маркетинг-партнерам и зрителям. ОКОИ может учредить функциональное подразделение, осуществляющее все
аспекты безопасности.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

security service
Security area works with the national government, which is responsible for the management of all aspects of security for the Games, including protection, safety and disaster response. Security also manages the support areas used by security staff, such as the command centre, access control and holding/interview room, to provide a safe environment for athletes, officials, VIPs, media, OCOG staff/volunteers, marketing partners and spectators. The OCOG may establish a functional area dealing with security aspects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (службы Игр)

EN

• security service

 

услуга безопасности
Услуга, предоставляемая каким-либо уровнем открытых систем связи, которая гарантирует достаточную защиту систем или процессов передачи данных. Рекомендация МСЭ-Т X.800.
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4268]

Тематики

• защита информации

EN

• security service

2.40 сервис безопасности (security service): Сервис, предоставляемый уровнем взаимодействия открытых систем, обеспечивающий надлежащую степень безопасности систем или передачи данных [8].

Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 22600-2-2009: Информатизация здоровья. Управление полномочиями и контроль доступа. Часть 2. Формальные модели

1) служба (1. совокупность учреждений, организаций и технических средств, обеспечивающих постоянное функционирование специализированных систем, их обслуживание и предоставление соответствующих услуг 2. работа; род занятий) || служебный

2) сервис; услуги; обслуживание || сервисный; относящийся к сфере услуг; обслуживающий

3) техническое обслуживание; (профилактический) осмотр и текущий ремонт || осуществлять техническое обслуживание; производить (профилактический) осмотр и текущий ремонт

4) тлф служба записи и (последующей) передачи сообщений абонентам

5) (служебная) функция

6) связь

7) система энергоснабжения

•

- 911 service

1) служба (1. совокупность учреждений, организаций и технических средств, обеспечивающих постоянное функционирование специализированных систем, их обслуживание и предоставление соответствующих услуг 2. работа; род занятий) || служебный

2) сервис; услуги; обслуживание || сервисный; относящийся к сфере услуг; обслуживающий

3) техническое обслуживание; (профилактический) осмотр и текущий ремонт || осуществлять техническое обслуживание; производить (профилактический) осмотр и текущий ремонт

4) тлф. служба записи и (последующей) передачи сообщений абонентам

5) (служебная) функция

6) связь

7) система энергоснабжения

•

- 911 service

 

управление доступом служебных транспортных средств и транспортных средств доставки
Во время Игр функция «Логистика» будет управлять процессом въезда на объект/в деревню грузовых и служебных транспортных средств. Доступ грузовых и служебных транспортных средств будет регулироваться с соблюдением требований безопасности и досмотра.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

management of access for delivery & service vehicles
During the Games time, Logistics will administer the process of entry into the venue/village for delivery and service vehicles. Delivery & service vehicle access to venues/villages will be governed by compliance with security and screening requirements.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (службы Игр)

EN

• management of access for delivery & service vehicles